El Spanglish

El spanglish o espanglish: Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés.(Real Academia Española © Todos los derechos reservados)
Un ejemplo de esto es la canción del grupo  The Offspring con la canción: O.C. guns.