La canción/piosenka

Puedes ver la traducción de algunas  expresiones y palabras y tocarla en tu guitarra.

La camisa negra- Juanes

F#m             Bm             D           F#m
 TENGO LA CAMISA NEGRA, HOY MI AMOR ESTÁ DE LUTO,
                          Bm            C#7           F#m
 HOY TENGO EN EL ALMA UNA PENA Y ES POR CULPA DE TU EMBRUJO.
                       Bm               D             F#m
 YO SÉ QUE TÚ YA NO ME QUIERES Y ESO ES LO QUE MÁS ME HIERE,
                     Bm          C#7         F#m
 QUE TENGO LA CAMISA NEGRA Y UNA PENA QUE ME DUELE.


                           Bm       D      Bm7        F#m
 TAL PARECE QUE SOLO ME QUEDÉ Y FUE PURA TODITA TÚ MENTIRA,
                            Bm            C#7         F#m
 QUE MALDITA MALA SUERTE LA MÍA QUE AQUEL DÍA TE ENCONTRÉ.
       F#        A#m    B           F#
 POR BEBER DEL VENENO MALEVO DE TU AMOR
              A#m     B          F#
 YO QUEDÉ MORIBUNDO Y LLENO DE DOLOR,
                A#m   B            F#
 RESPIRÉ DE ESE HUMO AMARGO DE TU ADIÓS
                A#m7       B
 Y DESDE QUE TE FUISTE YO SÓLO...

 
 F#m7   F#m             Bm                           F#m
 TENGO, TENGO LA CAMISA NEGRA, PORQUE NEGRA TENGO EL ALMA,
                    Bm7          C#7             F#m
 YO POR TI PERDÍ LA CALMA Y CASI PIERDO HASTA MI CAMA...
                     Bm                    F#m
 CAMA, CAMA, COME ON BABY, TE DIGO CON DISIMULO
                     Bm7         C#7           F#m
 QUE TENGO LA CAMISA NEGRA Y DEBAJO TENGO EL DIFUNTO...

*Se teoca la INTRO*
 '¡pa' enterrártelo cuando quieras mamita!'

 'así como lo oyes mija'

 
 F#m             Bm            D             F#m
 TENGO LA CAMISA NEGRA, YA TU AMOR NO ME INTERESA,
                       Bm            C#7
 LO QUE AYER ME SUPO A GLORIA HOY ME SABE A PURA
 F#m                                Bm           D               F#m
 MIÉRCOLES POR LA TARDE Y TÚ QUE NO LLEGAS, NISIQUIERA MUESTRAS SEÑAS
                    Bm            C#7         F#m
 Y YO CON LA CAMISA NEGRA Y TUS MALETAS EN LA PUERTA.

 
                           Bm       D      Bm7        F#m
 TAL PARECE QUE SOLO ME QUEDÉ Y FUE PURA TODITA TÚ MENTIRA,
                            Bm            C#7         F#m
 QUE MALDITA MALA SUERTE LA MÍA QUE AQUEL DÍA TE ENCONTRÉ.
       F#        A#m    B           F#
 POR BEBER DEL VENENO MALEVO DE TU AMOR
              A#m     B          F#
 YO QUEDÉ MORIBUNDO Y LLENO DE DOLOR,
                A#m   B            F#
 RESPIRÉ DE ESE HUMO AMARGO DE TU ADIÓS
                A#m7       B
 Y DESDE QUE TE FUISTE YO SÓLO...

=CORO FINAL=
 F#m7   F#m             Bm                           F#m
 TENGO, TENGO LA CAMISA NEGRA, PORQUE NEGRA TENGO EL ALMA,
                    Bm7          C#7             F#m
 YO POR TI PERDÍ LA CALMA Y CASI PIERDO HASTA MI CAMA...
                     Bm                    F#m
 CAMA, CAMA, COME ON BABY, TE DIGO CON DISIMULO
                     Bm7         C#7           F#m
 QUE TENGO LA CAMISA NEGRA Y DEBAJO TENGO EL DIFUNTO...
 F#m             Bm                           F#m
 TENGO LA CAMISA NEGRA, PORQUE NEGRA TENGO EL ALMA,
                    Bm7          C#7             F#m
 YO POR TI PERDÍ LA CALMA Y CASI PIERDO HASTA MI CAMA...
                     Bm                    F#m
 CAMA, CAMA, COME ON BABY, TE DIGO CON DISIMULO
                     Bm7         C#7           F#m
 QUE TENGO LA CAMISA NEGRA Y DEBAJO TENGO EL DIFUNTO.

estar de luto - być w żałobie

alma - dusza

pena - żal, szkoda 

culpa - wina

embrujo - czar, urok

hiere, herir - ranić

tal parece - tak się wydaje

me quedé, quedarse - zostać

fue pura todita tu mentira -to wszystko było samo kłamstwo

maldita - przeklęta

suerte - szczęście

veneno - trucizna

malevo - śmiertelny

moribundo - umierający

humo - dym

amargo - gorzki

calma - spokój

difunto - zmarły

debajo tengo el difunto - być w żałobie

pa' (po hiszpańsku para)- dla, na

mamita - laska/ o ładnej dziewczynie

mija'(po hiszpańsku mi hija)- moja córka

hoy me sabe a pura miércoles... -

( po hiszpańsku: hoy me sabe a pura mierda)-

dzisiaj smakuje mi jak samo gówno

nisiquiera -nawet

muestras señas - dawać znaki