Intenta leer el texto. Al final hay una traducción de las palabras difíciles.
El texto está publicado en DEUTSCHE WELLE: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14755027,00.html
2011: el año del murciélago
Pocos mamíferos causan tantos escalofríos como los murciélagos. Sin embargo, cumplen un rol fundamental en nuestro ecosistema. Por eso la ONU nombró 2011 "el año del murciélago".
Debido a que son animales nocturnos no solemos encontrarnos con murciélagos cara a cara. Sin embargo, en el mundo existen casi 1.200 tipos diferentes de ellos, que conforman una cuarta parte de todos los mamíferos en el planeta. No obstante, algunas de estas especies están en peligro de extinción.
La asociación Eurobats, con sede en Bonn, es patrocinada por la “Convención para la Conservación de especies migratorias y animales salvajes” (CMS) y se esfuerza por destacar la importancia de estas misteriosas creaturas aladas.
Uno de los objetivos principales de este año dedicado al murciélago es mejorar la fama de estos animales. Muchas personas asocian estos pequeños animalitos con películas de horror, vampiros y peligro. Pero, según dijo Andreas Streit, de Eurobats, a DEUTSCHE WELLE, esto no son más que leyendas.
“Queremos revelar el estilo de vida fascinante de los murciélagos, sus especiales características y sus habilidades. Despertar el interés en ellos será la meta principal de la campaña”, explicó Streit.
Función importante
Los murciélagos cumplen además un importante rol en el ecosistema, ya que la mayoría de ellos se alimentan de insectos. “Pero no sólo de los molestos mosquitos, sino también de algunos insectos que son verdaderas plagas, ya que atacan cosechas y plantas. Representan la única manera natural de combatir insectos muy dañinos”, destaca el experto alemán. Un murciélago puede devorar en una sola noche entre cinco y seis mil mosquitos.
En el trópico existen también varias especies de murciélagos que se alimentan de frutas y néctar y cumplen una función esencial en la polinización de las plantas y la difusión de la siembra. Hay incluso algunas plantas que dependen totalmente de los murciélagos para su polinización.
Murciélagos en peligro
Pero, a pesar de su valioso rol ecológico, hay una serie de especies de murciélagos en peligro de extinción. Ya sea porque pierden su habitat natural, debido a la expansión urbana, como por destrucción forestal o el uso de pesticidas. También hay países africanos y asiáticos en los cuales estos animales alados son considerados una exquisitez y degustados como plato fino. Incluso hay quienes matan a murciélagos, porque temen que éstos puedan ser trasmisores de enfermedades. Sin embargo, según explica Streit, “los murciélagos rara vez entran en contacto directo con los humanos. Pero, incluso de ser así, un animal infectado nunca atacaría a una persona ni a otros animales”.
Europa da un buen ejemplo
2011 también marca el 20 aniversario del “Acuerdo para la Conservación de Poblaciones de Murciélagos Europeos” (UNEP/EUROBATS). Gracias a este acuerdo, en las últimas dos décadas se logró incrementar o al menos estabilizar el número de la mayoría de murciélagos europeos.
El año del murciélago durará de hecho dos años y sus organizadores trabajarán con distintos socios, como la Asociación Mundial de Zoológicos y Acuarios, para mejorar la comprensión de estos animales. El equipo de Bonn también ha lanzado un proyecto en conjunto con el Servicio Forestal Estadounidense para desarrollar un programa online, que sirva para informar a maestros estudiantes y agricultores sobre los murciélagos y su preservación. Dicho programa será puesto en línea, en varios idiomas, en otoño del 2011.
Autora: Irene Quaile / Valeria Risi
Editora: Emilia Rojas-Sasse
mamífero - ssak
escalofrío - dreszcz
murciélago - nietoperz
cumplir un rol - pełnić rolę
ecosistema - ekosystem
nombró, nombrar - nazywać
soler - mieć zwyczaj
conformar - tworzyć
una cuarta parte - czwarta część
no obstante - pomimo to
con sede - z siedzibą
especies - gatunki
creatura - stworzenie
alada - skrzydlata
revelar - wyjawiać
despertar el interés - budzić zainteresowanie
la campaña - kampania
molesto - zły
insecto - owad
plaga - plaga
cosecha - żniwa
dañino - szkodliwy
devorar - pożerać
siembra - siew
peligro de extinción - zagrożenie wyginięciem
urbana - miejska
forestal - leśna
pesticidas - pestycydy
exquisitez - pyszność
degustar - degustować
se logró incrementar - udało się zwiększyć
ha lanzado - rozpoczęto
preservación - utrzymanie, ochrona
dicho programa - wspomniany program
mamífero - ssak
escalofrío - dreszcz
murciélago - nietoperz
cumplir un rol - pełnić rolę
ecosistema - ekosystem
nombró, nombrar - nazywać
soler - mieć zwyczaj
conformar - tworzyć
una cuarta parte - czwarta część
no obstante - pomimo to
con sede - z siedzibą
especies - gatunki
creatura - stworzenie
alada - skrzydlata
revelar - wyjawiać
despertar el interés - budzić zainteresowanie
la campaña - kampania
molesto - zły
insecto - owad
plaga - plaga
cosecha - żniwa
dañino - szkodliwy
devorar - pożerać
siembra - siew
peligro de extinción - zagrożenie wyginięciem
urbana - miejska
forestal - leśna
pesticidas - pestycydy
exquisitez - pyszność
degustar - degustować
se logró incrementar - udało się zwiększyć
ha lanzado - rozpoczęto
preservación - utrzymanie, ochrona
dicho programa - wspomniany program
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz