La leyenda / legenda

Intenta leer el siguiente texto. Al final se encuentran traducidas las palabras o expresiones difíciles de entender.
El Chupacabras

El chupacabras es una de las leyendas urbanas internacionales más populares de la actualidad. Su origen se sitúa en 1992, en la isla de Puerto Rico.

Con el ataque de animales de varias especies en la localidad rural de Moca. Su zona de incidencia abarca desde América del Sur, hasta Estados Unidos, con focos más intensos en México y Puerto Rico.

Dentro de las actuales leyendas urbanas, ocupa 

un lugar destacado el Chupacabras, criatura mítica 

que ataca a animales de diferentes especies en las

zonas rurales. Esta creencia comenzó en 1992 en Puerto Rico, y 

se extiende por América Central, América del Sur, 
y en algunas zonas del sur de Estados Unidos.
Historia del chupacabras:
Fue en 1992, cuando apareció por primera vez la 
noticia en los periódicos portorriqueños El Vocero,
 y El Nuevo Día, en los que reseñaban las
 inexplicables matanzas de diversos animales 
como: aves, caballos, cabras, etc. Se le conocía 
como El Vampiro de Moca, debido a que algunas 
de las primeras matanzas ocurrieron en la pequeña 
ciudad de Moca. En una primera instancia, las 
sospechas recayeron en grupos satanistas que 
se creía realizaban las matanzas en forma aleatoria. 
Luego se extendieron a toda la isla. El patrón común 
de las víctimas era uno o dos pinchazos en la zona
 del cuello.
Los testimonios de supuestos testigos, hablaban
 de una pequeña figura verde oscuro en la zona.
 Estas declaraciones condujeron a la creencia que 
podría tratarse de una figura extraterrestre, la cual 
se arraigó en la comunidad.
La noticia trascendió a nivel mundial, y otras muertes 
se reportaron en países como República Dominicana, 
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Perú, Brasil,
 Estados Unidos, México. En Puerto Rico y México, 
el Chupacbras ganó estatus de leyenda urbana. 
Posteriormente se lanzó la figura al marketing.
Descripción del chupacabras:
Se la describe como una criatura pequeña, de
 aproximadamente 1m de estatura, de piel verdosa 
y escamosa, ojos grandes y saltones, cabeza ovalada.
 Con esta descripción, es fácil ver por qué se la
 identifica con los extraterrestres. Se le atribuye 
también un rostro canino, con grandes ojos, y 
colmillos largos, y con los tobillos largos como los 
de un canguro. Su aspecto corporal sería similar a 
la de los humanos, pero algo encorvado, con
 espinas dorsales. En ocasiones se le adjudican 
alas como de murciélago. Se dice que succiona la 
sangre de sus víctimas y en ocasiones sus órganos.
 En las extremidades tendría garras.
Ataque del chupacabras:
Las características del ataque de Chupacabras son:

-Los animales atacados por esta criatura han perdido
 la sangre de su cuerpo, y la única herida que 
presentan es un agujero.
-Los animales no parecen detectar su presencia,
 pues no se ha reportado disturbios durante los
 ataques. 
-No existen huellas en las zonas de ataque, y si 
aparecen, son similares a las de un gran cánido, 
pero con el talón alargado, y la distancia entre
 las mismas parecería sugerir que salta a grandes
 distancias.
-No hay testigos presenciales de los ataques.
Teorías sobre su origen:

• Animal no clasificado por la ciencia.
• Criatura extraterrestre.
• Entidad demoníaca, que llegó para castigar los 
pecados humanos.
• Experimento fallido humano, de manipulación 
genética.
• Mutación natural, como otros caprichos de la 
naturaleza.
• Mutación originada por causa de la 
contaminación ambiental
• Oxymycterus akodontius, o ratón hocicudo.
Artículo tomado de:
http://www.leyendasurbanas.net/leyendas-urbanas

/el-chupacabras.php
su origen se sitúa / historia chupacabras
 pochodzi z roku...

zona de incidencia / strefa
wypadków (wydarzeń)
abarcar / obejmować
ocupa un lugar destacado / zajmuje znaczące miejsce
criatura mítica / postać mityczna
zonas rurales / teren wiejski
se extiende/extenderse - rozciągać się, powiększać się
reseñar / dokonywać, opisywać, recenzować
inexplicables matanzas / niewyjaśnione zabijanie
debido a que... / ponieważ
ocurrir / zdarzać się
en una primera instancia / najpierw
las sospechas recayeron / pojderzenia padłue na...
forma aleatoria / przypadkowy sposób
patrón común / wzorzec wspólny/podobieństwo
víctima / ofiara
pinchazo / ukłucie
supuesto / domniemany, domyślny
testigo / świadek
declaración  / oświadczenie, wypowiedź
conducir, condujeron / prowadzić (dokąd, do czego)
podría tratarse / mogłoby chodzić o
extraterrestre / pozaziemski
arraigarse / zakorzeniać się, zapuszczać korzenie
atribuir, se le atribuye / przypisywać coś komuś
trascender / rozchodzić się (wiadomości)
estatus / statut
escamosa / łuskami, łuskowaty
ojos saltones / oczy wyłupiaste
encorvar / garbić się, zginać się
espinas dorsales / kolce na grzbiecie
adjudicar / przyznawać, przysądzać
murciélago / nietoperz
succiona la sangre / wypijać krew
garras / pazur(y), szpon(y), łapa
agujero / dziura, otwór
detectar su presencia / czuć jego obecność
disturbios / zakłócenie, zaburzenie
huellas / ślad, trop
aparecer / zjawiać, pojawiać się
similares / podobny
cánido / jak u psa
el talón alargado / pięta wydłużona
parecería sugerir / wydawała się sugerować
saltar / skakać
ataques / napad, atak
entidad / istota
pecado / grzech
fallido / nieudany
capricho / kaprys, zachcianka
por causa de... / z powodu...
contaminación ambiental / zanieczyszczenie środowiska
hocicudo / ryj, ryjek